Max - I would be tempted to try Nvidia BIOS flash software - the DOS version on a fresh DOS boot - you can download it from techpowerup.com ...
There is a string you can type in that "lists" the video cards the system BIOS has detected. If it doesn't detect it with that BIOS program on a fresh DOS boot, then something about the card may be bad?