Looks like 0.45 got added to the server incorrectly (due to my trying to hack the update versions script). I've re-added it with the fixed update_versions script from BOINC so hopefully it will download successfully now.

More...